Titkos telefonbeszélgetések

Ma már egyértelmű, hogy 1992-ben mindenki mindenkit lehallgatott, volt, aki az összes beszélgetését rögzítette magnetofon segítségével, és naplót vezetett. Emellett a különféle összejövetelekről is készültek hangfelvételek. Ezek közül egyre több kerül nyilvánosságra, s ennek köszönhetően könnyebben megérthetjük az akkori történéseket.

1. A Boszniai Szerb Köztársaság képviselőházában elhangzott beszédek

Hetedik ülés, 1992. február 15., Radovan Karadžić:

„Ha azt mondjuk, hogy Jugoszlávia szövetségi államban, mégpedig Bosznia-Hercegovinán belül konföderális viszonyban vagyunk, akkor akadályozzuk a szövetségi államból való szecesszió lehetséges végrehajtását. Egyedül mi támogatjuk a szövetségi állam joghatóságát annak minden egyes területén. Nem akarjuk, hogy Bosznia-Hercegonivát felszabdalják, hiszen át akarjuk alakítani.”

„A 69. szakasz arról szól, hogy a köztársaság mit biztosít. Meglátjuk majd, hogy mi a köztársaságok közötti megbeszéléseken állandóan a közös államról beszéltünk, és most mindezt – a védelem tervezésével és biztosításával kapcsolatban – le kell bontani a köztársaságra, azzal a kitétellel, hogy valaminek a szövetségi államra kell vonatkoznia. Ez az oka, hogy nem maradhatunk Bosznia-Hercegovina szövetségi alkotmánya, törvények, hadsereg és felügyelőségek nélkül – ahogyan azt Alija képzeli. Itt azonban annyit mondhatunk, hogy szuverén módon rendezzük a védelmet és biztonságot, s annak egy részét átruházzuk a szövetségi államra.”

Nyolcadik ülés, 1992. február 25., Vojo Kuprešanin:

„Én tehát nem támogatok semmilyen, a muzulmánokkal és horvátokkal közös bosznia-hercegovinai intézményt. Azt gondolom, hogy ők a természetes ellenségeink. Önök tudják, mik a természetes ellenségek, és azt is, hogy mi soha többé nem élhetünk együtt, és semmi közöset sem tehetünk.”

Nyolcadik ülés, 1992. február 25., Momčilo Krajišnik:

„Uraim, ha létre tudjuk hozni a konföderális Bosznia-Hercegovinát, az három állam lesz. A szerb állam pedig szövetségre fog lépni a szerb államokkal, s így mindnyájunknak egy országunk lesz. Jugoszláviából nem kellenek nekünk a régiségek, amiket már senki sem fogad el. Fogadják el Jugoszláviát, mint szerb államot, nem pedig olyan Jugoszláviát, ahol ott kell lennie Macedóniának, Szlovéniának és Horvátországnak. Engem nem érdekelnek a Bosznia-Hercegovinában élő muzulmánok. Engem a Bosznia-Hercegovinában élő szerb nép érdekel. Ezért gondolom, hogy nyíltaknak és őszintéknek kell itt lennünk. A szerb népnek most egységesen kellene fellépnie, sokkal inkább, mint ezelőtt bármikor.”

Kilencedik ülés, 1992. február 28., Momčilo Krajišnik:

„Az elnöklő kiemelte a célt, hogy a szerb Bosznia-Hercegovinában senki se érezze magát másodlagos helyzetben, mi nem akarunk uralkodni. Minket senki, aki velünk él, nem zavar, és egyenjogú elbírálás alá esik, látható azonban, hogy az ország három etnikai egészre lesz osztva, három köztársaságra, három államra, három népre: szerbekre, horvátokra és muzulmánokra, de lesznek még kisebbségek is. A szerb Bosznia-Hercegovinában a többiek, a muzulmánoknál pedig a szerbek lesznek kisebbségben.”

2. Lehallgatott telefonok

Belgrád és Szarajevó (Pale) között rendszeresek voltak nemcsak a találkozások, hanem a telefonbeszélgetések is. Február 15-én egy több mint félórás beszélgetést hallgattak le, én ebből csak azt a részt iktatom be, amelyik a magyarokkal, az albánokkal és a szerbiai ellenzékkel foglalkozik.

A Radovan Karadžić és Dobrica Ćosić között 1992. február 15-én folytatott beszélgetés részlete

(...)

Dobrica Ćosić: Látod, itt egy nagy törés van, az a bolond Vuk ma Magyarországon autonómiát kínált... Ő úgy osztogatja, mintha a feleségéé lenne, a feleségéé.

Radovan Karadžić: Kinek ad autonómiát, a magyaroknak?

Dobrica Ćosić: A magyaroknak.

Radovan Karadžić: A Vajdaságban?

Dobrica Ćosić: Ezt meséli, ott mondta, Magyarországon jelentette ki, nyilatkozta (?) az újságoknak.

Radovan Karadžić: Őt végelegesen el kell… Ha Slobodan Milošević helyében lennék, én őt is eltemetném, és népszavazásra mennék.

Dobrica Ćosić: Nem, nem, nekik meg kell adni, ezt a pontot oda kell adni.

Radovan Karadžić: Én népszavazásra mennék, Mićunovićnak azt mondanám, megjelennék a népszavazás kiírása és megtartása között a televízióban, majd kimennék a népszavazásra, Milošević politikája mellett vagy ellene.

Dobrica Ćosić: Igen.

Radovan Karadžić: Akkor pedig eltemetném. Az a Mićunović is ritka bolond. Valamelyik nap beszéltem vele és Đogóval, mondtam neki, hogy ne csináljon kockázatos dolgokat, amelyek Szerbiát gyöngíthetik, hiszen az rossz lépés a pártja számára is. Nem titkolja, hogy jelöltetné magát, ha a főbizottság rákényszerítené.

Dobrica Ćosić: Ő?

Radovan Karadžić: Persze. Jelöltetné magát elnöknek, vagyis fotelt szeretne, nem érdekli, hogyan.

Dobrica Ćosić: Nincs neki semmi esélye.

Radovan Karadžić: Milyen és... Nincs neki semmilyen esélye.

Dobrica Ćosić: Nincs neki harmincezer szavazata. Milyen harmincezer szavazat?

Radovan Karadžić: Ugyan már, ha Milošević helyében lennék... Ha nyomást gyakorolnának, március 9-e előtt azt mondanám, kopjatok le, itt van nektek egy hónap a népszavazásra a politikám mellett vagy ellen.

Dobrica Ćosić: Igen, igen.

Radovan Karadžić: Megtenném, menjenek az anyjuk picsájába, vagy én mennék…

Dobrica Ćosić: Úgy van.

Radovan Karadžić: Vagy én mennék, vagy eltemetném őket a következő négy évre, hogy hallgassanak, mint a sír.

Dobrica Ćosić: Igen.

Radovan Karadžić: Itt már nincs más megoldás, ezek bolondok. Összevissza beszélnek, mi pedig nagy vonalakban megvalósítottuk a terveket ennyi ellenség ellenében.

Dobrica Ćosić: Igen.

Radovan Karadžić: Szörnyű ellenségek.

Dobrica Ćosić: Pontosan, pontosan.

Radovan Karadžić: Sok stratégiai célunk megvalósult, és továbbra is meg fognak valósulni.

Dobrica Ćosić: Különösen most, hogy jönnek az Egyesült Nemzetek csapatai.

Radovan Karadžić: Persze.

Dobrica Ćosić: Azonnal mondd, gyerünk a népszavazásra, majd intézzük a többit.

Radovan Karadžić: Világos! Lássuk, lássuk, mit is beszélsz?!

Dobrica Ćosić: Igen.

Radovan Karadžić: Itt van neked…

Dobrica Ćosić: Ezt te kinek a nevében?

Radovan Karadžić: Igen. Itt van, mindegyik nemzeti kisebbség ellenem és minden ellen fog szavazni, de hadd lássuk, hogy ezentúl hogyan lesz majd.

Dobrica Ćosić: Igen, igen, mert a siptárok is fenyegetnek 10-ével.

Radovan Karadžić: Hogy valamit elkezdenek, tényleg?

Dobrica Ćosić: Igen.

Radovan Karadžić: Aha.

Dobrica Ćosić: Ők is fenyegetőznek.

Radovan Karadžić: Igen, igen. Én őt és Vukot is eliminálnám.

Dobrica Ćosić: Igen. Hagyni kell őket, hogy lássuk, mit jelent ez.

Radovan Karadžić: Igen, igen.

Dobrica Ćosić: Hányan vannak. Teljesen igazad van, ez még nem jutott az eszembe, de mégiscsak ezt, tényleg. Ez az…

Radovan Karadžić: Hát én azt mondanám: mi van, szerbek?! Az este ezt mondtam az enyémeknek is. Egy bolondnak, ismét a Krajinából, annak, akit Milan Babić gyújtogat, azt mondtam, ezt így fogjuk megbeszélni, te képviselő vagy, részt veszel a politika alakításában, tagja vagy a főbizottságnak, mégis mindent fordítva csinálsz, most ezt letisztázzuk. Vagy mást fogunk választani, vagy betartod a döntéseinket, lojálisan teszed a dolgodat, ahogyan kell, ha pedig akarjátok, minden főbizottsági ülés az elnökkel szembeni bizalmatlansági szavazással fog kezdődni.

Dobrica Ćosić: Igen, igen.

Radovan Karadžić: Minden főbizottsági ülés, kérem, értékeljétek, hogy két főbizottsági ülés között hogyan dolgoztam. Titkos szavazás az elnök iránti bizalomról.

Dobrica Ćosić: Úgy van.

Radovan Karadžić: Nem áll érdekemben, hogy egy perccel is tovább maradjak annál, amit a ti érdeketek kíván.

(...)

3. A precízen jegyzetelő katonatiszt

Az utolsó előttiként elfogott, háborús bűnökkel vádolt tábornoknál megejtett házkutatások alkalmával rábukkantak hadinaplójára (egyesek azt állítják, 18, mások pedig, hogy 70 füzetet találtak). A februárban készült jegyzet egyértelmű, napok kérdése, hogy a boszniai összetűzések háborúvá alakulnak át.

Mladić tábornok hadijegyzetei

1992. február 21.

A VK 40. álláspontjai

a)

1. Közeleg az ENSZ érkezése, előkészületeink a kezdeti szakaszban vannak

2. A politikai harcok még tartanak

3. A békének nincs alternatívája

4. Ha a harc hosszabbodik, akkor elveszítjük

5. Az ENSZ-erők körülbelül 14 000-en vannak

b) Hatalom:

1. E térségekben a hatalom helyzete siralmas

2. Babić körül be kell fejezni a harcot

3. Ma Belgrádban tevékenység a civil hatalommal

4. Létezik egy ELKÉPZELÉS, hogy embereink egy részét be kell építeni a hatalomba, és nem csak a BM és a TV kötelékeibe.

Mondjuk Mrkšićet beépíteni a hatalomba, később pedig átvenni Đujićtól.

5. Megalakították Krajina rendőrségét. Életre kell kelteni mind függőlegesen, mind pedig vízszintesen.

*BM, KBSZ és OM.

6. Kiválasztani a legjobb embereket a rendőrségbe.

A rendőrség zászlóaljai —> a p.-k a mi elöljárónk, ha lehet, akkor a SZP-k is (velük beszélgetést kell folytatni)

A JNH kiegészíti a rendőrségbe való felvételt

A JNH 3–5 embert fog adni Krajina BM-be.

A kék ruhát a BM adja az LE-ből (de nem többet 6000-nél)

Ők tankokat, PSZ-eket és helikoptereket kérnek —> csak PHJ-ket kaphatnak – ezeket átfesteni, Krajina térképe

Krajina BM térképe

Krajina TV térképe

KTV raktárai...

* Eddig Krajina TV p-ka Đujić tábornok, adunk 4-5 elöl.-t Karajina TVT-be

6 ZnTVT kell, hogy legyen, közöttük a mi 3–5 tisztünk

Mindegyik ZnaTVT sz 1–3 TV, lehetőség szerint egységesített

Ha lehet, akkor a KTVT-be 1-1 a mi tisztjeink közül

A TV egységeibe 1-1 a mi tisztjeink közül

Először elraktározni a TV fegyvereit, ezt nyilvánosan tenni a 2. kulcs alapján, a másik részt titkosan

Hadsereg a Krajinák határain, kijátszották az ENSZ-tervet (erős első egységek, „A” támadóegységek...)

Folyamatosan kell dolgoznunk

Elraktározni a fegyvereket mélyebben és a széleken, ha a házakban és a pincékben nincsenek objektumok

Az ENSZ előőrse a székhelyekbe érkezik, majd a k-de 3 6 zónájába, csak ezt követően mélységben

Ha megérkezik az ENSZ, elraktározzák a fegyvereket, utána átadjuk a frontot, és megkezdjük a JNH (nehéz fegyverek, tankok) elmozdítását

Sok mérnöki felszerelést kell hagyni nekik

Amikor megalakul a rendőrség, TV egys. kell al., ami marad, az a JNH

Körülbelül 10 000 embert fogunk fizetni az r. egységekben, ha őket Krajina térségéből vesszük át. (Ezek az emberek fizetettek lennének, külön engedéllyel rendelkeznének, sokszor járnák a házakat, ők lennének a nép szavatossága, mert az ő embereik és ráadás szavatosságot képeznének, hogy a nép nem lesz kijátszva.)

A fegyvertöbbletet visszaadják a JNH-nak.

A rendőrséget nem a JNH fogja fizetni, csak a mi elöljáróinkat a BM-ben.

Ezek a feladataink ezidáig.

—> A TV-t Jugoszlávia fizeti, fontos, hogy elkezdjük a tevékenységünket az ENSZ megérkezésével kapcsolatban.

—> Végső ideje, hogy komolyan kezdjünk dolgozni, mert minden pillanatban megkezdődhetnek a fegyveres összetűzések BH-ban.

—> BH-ba bevetették az NG csoportjait, diverzáns akciókat készítenek elő március 1-je és 9-e között, a célok pedig a katonai létesítmények, a hidak, a tábornokok...

—> A hadsereg nem távozhat BH-ból (mivel az elöljárók nagy része BH-ból való). Hova és miért kellene visszavonulni?

—> Elfogni a március 9-ével kapcsolatos DCS-ket...

———> Kérem az állásfoglalást:

Nyugat-Hercegovinában az ellenség hirtelen áthelyezi a súlypontját, brigádot hoznak létre – kettőt Livnóban, a rendelkezésünkre álló adatok alapján beásták a 88 mm-es ágyúkat, Livnóba pedig áthelyeztek 10 ismeretlen típusú tankot (Leopárdok is lehetnek).

Boszniából autóbuszokkal utaznak a fiatalabb férfiak (azzal a magyarázattal, hogy munkára mennek az Ny. N.-be és a nyugati államokba). Felmérésünk alapján Nyugat-Hercegovinába, az álkatonai alakulatokba mennek.

A 11. sz-mal elfoglaljuk-e a zónát és zárjuk-e le az irányokat (4 községi szervben ellenállás tapasztalható, egyes egyének a békés megoldás fellelésének lehetőségét hirdetik).

A rövidítések magyarázata:

VK = GŠ (Vezérkar = Generalni štab)

pol. = Pol. (politikai = Političke)

Bgd = Bgd (Belgrád = Beograd)

BM = MUP (Belügyminisztérium = Ministarstvo unutrašnjih poslova)

TV = TO (Területvédelem = Teritorijalnaodbrana)

KBSZ = SJB (KözbiztonságiSzolgálat = Službajavnebezbednosti)

OM = OM (? = ?)

Rend. = Mil. (rendőrség = milicija)

p-ka = k-nt. (parancsnoka = komandant)

SZP = KČ (századparancsnok = komandirčete)

JNH = JNA (Jugoszláv Néphadsereg = Jugoslovenska Narodna Armija)

LE = RV (Légierő = RatnoVazduhoplovstvo)

PSZ = OT (páncélos szállító = oklopni transporter)

PHJ = BOV (páncélos harci jármű = borbena oklopna vozila)

KTV = TOK (KrajinaTerületvédelme = TeritorijalnaodbranaKrajine)

táb. = gen. (tábornok = general)

TVT = ŠTO (TerületvédelmiTörzskar = ŠtabTeritorijalneodbrane)

Zn, Zna = Zn, Zna (? = ?)

sz = br (számlál = broji)

KTVT = OPŠTO (KözségiTerületvédelmiTörzskar = Opštinskištabteritorijalneodbrane)

mérn. = inž. (mérnöki= inžinjerijsku)

egys. al. = form. jed. (egységeket alakítani = formirati jedinice)

R. = P. (rendőrségi = policijske)

BH = BiH (Bosznia-Hercegovina = Bosnia i Hercegovina)

elöl. = star. (elöljárók = starešine)

DCS = DG (diverzáns csoportok = diverzantske grupe)

Ny. N. = Z. Njem. (Nyugat-Németország = Zapadna-Njemačka)

szerv = org. (szervei = organi)